"IL RITORNO ALLA RIBALTA" RIPRESE GREZZE
Vai.
Questo è il mio ritorno.
Okay, voglio... Fammela fare di nuovo, okay?
- Questo è il mio ritorno. - Ragazzi!
Dovete inquadrare me, okay?
No, non con quella. No. Dovete usare quella con...
Sì, ma... perché voi due non ve le scambiate, okay?
Tyler, tu prendi quella con... fate cambio. Esatto.
- Bello, ha... - Indietro...
Dammela e basta.
- Esatto. - Prendi la telecamera!
- Va bene, Cristo. - Okay?
- Perché, sapete... - Prendi questa.
come posso presentare un nuovo show se non sono presente in scena?
Chiaro? Ma non importa. E' il primo giorno.
Imparerete.
No, tu non mi preoccupi.
Bene. Visto, Mickey? Vedi che differenza?
- Capisci? Già, già. - Sei meravigliosa, Rossa.
Okay. Bene, allora...
sì, possiamo usare quello spezzone. "Questo è il mio ritorno".
Okay? Ma non usiamo la parte in cui...
non guardo in camera e parlo con non so chi. Non so perché l'ho fatto.
Va beh, ho imparato la lezione.
Potresti anche tagliare quel...
suono stridente?
- Neanche si usa più, ormai. - Okay.
A quando risale?
A circa dieci anni fa.
- Cristo. - Beh, non è passato poi tanto.
E' la tecnologia che avanza velocemente.
Io avevo 9 anni.
Okay. Ragazzi, non si parla.
Mi dispiace, ma è così.
Okay, scegliamo qualche clip. Mostriamo al pubblico quello che ho fatto!
C'è questa.
Cos'è, Rossa? Un filmino di famiglia?
No. E' quel film indipendente che ho fatto.
- Giusto! Con quei simpatici studenti! - Già.
Beh, studenti della scuola di cinema, perciò...
si tratta di un film indipendente.
Erano della scuola di cinema, Mickey. Come la nostra troupe. Bisogna pur imparare.
Ecco, troppo in alto. Così.
Sei stata bravissima, Rossa. Spaventosa!
Ci credo, metà del sangue mi era finito negli occhi! Stavo urlando dal dolore.
Poi c'è questa.
Oh, sì!
Questa è bella.
Già.
Cosa ne pensi?
Penso...
che non sia un suicidio, Latticino.
Già, sì, è stato divertente. Mi è piaciuto.
Mi è piaciuto partecipare. Gli autori mi hanno lasciata libera.
- "Latticino" l'ho aggiunto io. - Cosa dobbiamo fare con te?
A quanto pare dovrai cancellare i tuoi impegni per la serata!
- Strano sia stato solo per un episodio! - Già, è vero. Sì.
- Ed è qui per parlarci... - Ottimo buffet!
- O no? - Un chili da paura.
Mickey, siamo andati avanti.
Oh, già, è vero! E questa è una chicca.
- Già. - La nostra televendita.
Esatto.
E' con noi Valerie Cherish...
per presentare la sua nuova linea di prodotti per capelli rossi.
Allora, Valerie, ti va di parlarci un po' del prodotto?
"Val-orizza i tuoi capelli" è un prodotto che avevo in mente da tantissimo tempo.
VALERIE CHERISH ATTRICE E STELLA DELLA TV
In quanto attrice e stella della TV, immagino che i tuoi capelli siano messi a dura prova.
Assolutamente. Per questo vanno protetti.
Da qui l'idea di "Val-orizza i tuoi capelli", la linea specifica per le rosse.
Insomma, perché dare attenzione solo a brune e bionde?
Una tintura rossa può danneggiare il capello, dico bene?
Assolutamente sì.
Chiederei al mio parrucchiere, Mickey Deane, di entrare un po' più in dettaglio, se può.
Certo che posso.
I capelli rossi hanno bisogno di "E.V.A."
MICKEY DEANE CELEBRITY HAIRSTYLIST DELLE STELLE
"Essere Val-orizzati con Amore".
Questo prodotto può davvero migliorare la consistenza del capello?
Proprio così, Joan.
Ed è grazie all'ingrediente speciale di "Val-orizza i tuoi capelli".
JEAN HEYES, PRESENTATRICE
Ce ne puoi parlare?
Certo che posso, Jean.
Il segreto è un particolare melone francese...
nei cui semi c'è qualcosa che aiuta a mantenere l'idratazione.
Fantastico.
Sapete una cosa? E' ottimo.
E' ottimo. Mi piace perché mi fa apparire come un'imprenditrice.
Sai, tipo Bethenny Frankel.
No? La tizia del Margarita. Quella del Margarita Light.
Ecco come si chiama.
Per far parte della famiglia "Val-orizza i tuoi capelli"...
- chiama il numero verde all'800... - E se questa cosa funziona...
spingeremo anche il prodotto, no?
Ci resta ancora della tinta, giusto?
Ne abbiamo un magazzino pieno. Non si vende per niente.
In omaggio un pratico cucchiaio da melone.
Pronti a soddisfare le richieste!
Cos'altro abbiamo?
Eccone un'altra.
Oh, "Il Ritorno alla ribalta".
"All right, all right, all right!"
Imitavo Matthew McConaughey.
No? A lui è piaciuta.
Basta che tu sia pronta a togliermi la camicia!
Promemoria: non ho bisogno di vedere questa roba!
"Annoiati e contenti" fa sempre ridere.
Nonostante la tuta da corsa.
Beh, sai, è così che funziona.
Okay? Non sempre è come vorresti, ma bisogna sempre trarne il meglio.
Giusto?
Siete pucciosissimi, ma devo nascondervi.
Sai cosa? Torna indietro...
perché all'inizio della scena ci sono Juna e Chirs,
e Andy deve assolutamente vederli perché ora sono due celebrità!
Perfetto.
Ecco qua, fermo. Esatto.
Chi l'avrebbe mai detto!
Beh... io.
Ho sempre visto in Juna qualcosa di speciale.
- E' così. E Chris, invece, era... - Cosa? Fatto di steroidi?
Beh, non è il caso di accusare la gente di far uso di droghe mentre registriamo, Mickey.
Sai cosa? Non fa niente! E' il mio show, posso tagliarlo.
- Val! - Sì?
- L'aereo è atterrato in anticipo. - Okay.
Sono qui.
Salve.
Ehi, Mick. Cos'è, un altro corto di qualche studente?
Oh, no, Mark. Te l'ho detto! Dopo gli ultimi 7, ho chiuso. Giusto?
Non hai ripreso il suo ingresso.
Sai, è importante, hai perso un'occasione.
- Ci penso io, bello. - Tyler, no, tu devi restare su di me.
- E' Tyler, quello là? - Sì.
Dio, non vedo niente con questa luce abbagliante.
- Non so come ci riesci, Val. - Ciao, zio Mark.
Ciao... Senti, chiama tua madre.
- E' da una settimana che non ha tue notizie. - Okay, Mark.
- Ma mi ha chiamato! Piangendo! - Mark, non fare così. Lo so, ma...
non metterlo in imbarazzo davanti alla troupe.
Okay? Un po' di professionalità, è alla scuola di cinema.
Non faccio la scuola di cinema.
No? Ma vai all'USC, vero? Studi cinema.
No, urbanistica.
Okay.
Tua sorella Delia non aveva detto...
- Credevo volesse lavorare nello spettacolo. - Sì, sì, sì, sì... beh...
Okay.
Okay?
Bene, va beh, io vado in palestra.
- Vorrei tanto poter venire con te. - Come no.
- Mark? Marky? - Sì?
- Cosa vuoi per cena? - Ehi, attento!
Qualcuno qui studia cinema?
Oh, andiamo, Val. Qual è il problema? Tutti sanno usare una telecamera, oggigiorno.
Sì, certo, tu dici?
E' che voglio sembrare professionale, capisci?
Perché dovrà vederlo Andy Cohen.
- Ah, è per questo che lo fai? - Sì.
Sì, sì, ci siamo sentiti, sai...
Aspetta, chi sarebbe Andy Cohen?
Okay, chi sarebbe Andy Cohen?
Quello del canale Bravo.
- Sai, quello... - Sì, sì, quello di "The Real Housewives".
Esatto, sì. Bravissimo!
Allora, ci siamo sentiti, perché io gli ho scritto...
Ci siamo sentiti perché io gli ho scritto: "Bel tweet, Andy"...
e lui mi ha risposto: "Grazie, Val."
Quindi...
sì, e io poi gli ho scritto...
"Aspetta di vedere a cosa sto lavorando!"
Ed ecco a cosa sto lavorando. Okay? Solo che nessuno lo vedrà...
se non riprendi le persone quando entrano nella stanza.
Capisci, è importante. Ma è per questo... che oggi facciamo pratica.
Beh, allora, buon divertimento. D'accordo?
- Okay. - Ah, Tyler!
Chiama... chi sai tu.
Scusate.
Ma sapete, mi tiene coi piedi per terra.
Capite?
Okay. Ora cosa c'è in programma?
Devo andare in bagno.
Okay.
Allora, beh... sul serio?
Scusa per il ritardo, tesoro.
Non posso farlo vedere, non dovrei nemmeno averle, queste riprese, quindi...
VIETATA LA RIPRODUZIONE PROPRIETA' DELLA BRAVO - 2008
- Ti ho ordinato un bicchiere di vino. - Oh, beh...
non posso berlo, siamo in pieno giorno!
Già. Cameriere?
Non posso... non posso farlo vedere.
Non posso.
Come si spegne?
Sai come... Ho paura di premere qualcosa e cancellare tutto!
Ragazzi, voi sapete, come...
si fa? No, okay.
Lo prenderesti tu? Non voglio che...
Allora, parliamone.
- Cerchiamo di risolvere tutta questa storia. - Aspettiamo.
Beh, non vedo cosa ci sia da risolvere...
perché non vado a raccontare di te e della tua famiglia ai giornali.
E tu lo sai bene. Quindi...
Beh, ci sono rimasta male. Mi hai fatto restare davvero male.
Ci sono sempre stata per i tuoi problemi matrimoniali.
- Ammettiamolo. - Okay, beh...
vedi, io...
Non...
Ti ho già detto che non sono stata io, giusto?
Okay, qualcuno deve essere stato. O tu o Kyle.
- E' stato Kyle? - Beh, io non... non... sai...
Okay, ho capito che sta succedendo, qui.
Cercate di... E' tutta una messinscena.
Ho capito, è un piano architettato per farmi passare per la cattiva,
ma non ho nessuna intenzione di permettervelo, okay?
Okay, come giriamo questa scena se continua a rivolgersi a te?
Valerie, te lo ripeto, non rivolgerti né alla telecamera né a me.
E' una perdita di tempo, vado a vedere se...
Per l'amor del cielo! Ora vuoi chiamare Camille Grammer?
- Lei, almeno... - Merda! Com'è che si chiama?
- Non me lo ricordo. - Ivan, Ivan!
- Ivan? Si chiama così? Iger? - Non lo so, credo. Credo sia Ivan.
- Ivan, okay. - E' russo.
Ivan?
- Sì? - Sì, come lo stoppo? Come faccio a fermarlo?
- Cosa? - Il filmato... voglio stopparlo.
Okay, eccolo che arriva. Perfetto, così...
Attento. Sta arrivando, così...
- ci pensa lui. - Senti, così non posso farlo.
- Scusa. Non lo so. - Non ci vorrà molto, no?
- Beh... - Perché sta per arrivare.
- E' sgradevole. E' stato sgradevole. - Beh...
no, se non gli prestiamo... troppa importanza.
E sai un'altra cosa? Non parlo della gente...
Farò tagliare tutto. Tanto decido io.
- Sono una brava persona. - "Non andrà in onda!"
- Non andrà in onda! - Nessuno...
- nessuno vuole farti sembrare cattiva. - Beh...
- Okay? - Sì, provi a farmi parlare di gente
- di cui non so nulla. - No.
Non posso dire cose che non so!
- Non posso! - Santo Cielo!
Non posso, okay? Ci sono già passata!
Vogliono farmi passare per la cattiva...
capisci? Dicono di no.
- Va bene. - Dicono di no e poi...
non sai cosa succede, dopo.
Va bene? Perché ci sono già passata, consideralo un avvertimento!
Non sono disposta a passarci di nuovo...
non per questo show, per lo meno, okay? Perché, ad esser sinceri...
non è "Housewives of New York", va bene? Questo show ha vita breve.
- Mi dispiace, ma è così. - Ah, sì?
"Housewives of Beverly Hills"?
- Nessuna delle due vive a Beverly Hills! - Sì, io...
- ci vivo, io ci vivo! Okay. - Okay, una di noi vive a Beverly Hills.
- Santo Cielo! - E' lo show per te! Ottimo!
Sai che c'è? Non posso...
non, non... Andy, mi dispiace, ma me ne tiro fuori!
- Grazie a Dio. - Me ne tiro fuori.
Aspetta! Giusto per la cronaca, Andy, per la cronaca...
non me ne sto andando infuriata...
va bene? E' solo che ho già fatto un reality show in passato...
e so come vanno le cose, so come funziona...
e credevo di volerlo fare, ma non è così.
Quindi, mi dispiace...
ma vi dico addio. Buona fortuna, va bene?
- Se tu vuoi farlo, - Sì, okay!
- sono felice per te e per tutti voi! - Okay, ho capito, okay.
- Beh... sì. - Buona fortuna!
Okay.
Chiama Camille.
Sì. Andy "non ha bisogno di vedere questa roba!"
- No, infatti. - No.
Beh, i reality show hanno subito una considerevole evoluzione.
Oggi il reality è diverso.
E io lo so bene, perché ero presente ai suoi esordi...
con il "Il Ritorno alla ribalta".
Al tempo, c'eravamo solo io e quelli di "Survivor" che mangiavano insetti.
"E questo lo chiami intrattenimento?"
Beh, a quanto pare, sì, lo è.
Avevo ragione.
Ormai la gente non può più farne a meno. Ci trovi di tutto, ballerini...
cacciatori di anatre... stilisti e...
Proprio l'altra sera ho visto questo show con della gente comune...
seduta sul divano a guardare uno show.
E ho pensato: "E' ufficiale, sono a corto di idee".
"A quanto pare è giunto il momento di un mio ritorno".
Non che io sia una persona comune. Sono un'attrice...
e una moglie...
e una madre adottiva. Lo sentite anche voi?
- E' il tuo. - Oddio, scusa, Rossa!
Pensavo di aver impostato la vibrazione. Mea culpa.
Tranquillo.
Devo rispondere. E' il dottor "Irragiungibile".
Okay, sì. Tu rispondi, noi continuiamo.
Gli avevo dato ben 4 orari per chiamare, e questo pomeriggio non era contemplato!
Gesù Cristopher!
Beh, ti conviene rispondere!
- Beh... - Okay.
Pronto?
Cinque...
Ti do io il via, okay? Cinque...
quattro, tre...
Sì, è vero, ma adesso non posso parlare.
Mickey, ti sentiamo.
Okay. Cinque, quattro, tre, due...
- Sto lavorando, dottore. - Quello che...
Vi avevo dato ben 4 orari per chiamare, e questo pomeriggio non era contemplato!
Lo sentite? Io sì. Mickey, ti sentiamo ancora.
- Ricevuto. - Okay.
- Mi faccia indovinare, dottore. - Okay...
Cinque, quattro, tre, due...
Okay. Spegnete i telefoni, gente! Okay?
Perché non possiamo...
Questo è il mio. Va bene, fermiamoci!
Okay. E' Billy.
Tyler, vai fuori e riprendimi. Ma non riprendere questa telecamera!
Okay, perfetto. Hai capito? Okay.
Ciao, Billy, P.R.
Aspettate! Così sembrano delle iniziali. Rifacciamola!
- Ciao, Billy. Il mio P.R. - E' la presentazione per Andy Cohen?
- Sì, sì. Ci siamo sentiti. - Sì.
- Bene. - Sì. Mickey, saluta Billy.
Che calura, oggi, eh?
Vuoi entrare, tesoro?
- Ho allestito un impianto luci strepitoso! - No, non posso restare. Saluta Carla.
Carla.
- Yuhuuu! - Ciao, tesoro.
- Mi sembra di conoscerla. Chi è? - Carla di "Top Chef".
- Ora sono il suo PR. Sì. - Davvero?
E' in città per lo speciale di "Top Chef" di fine stagione.
Sai una cosa? Se questa cosa va in porto, potrebbe cucinare per te.
Un crossover tra show della Bravo, vi farebbe pubblicità.
- Sì, è vero. - Buona serata, signor Mickey.
- Buona serata, signora Valerie. - Buona serata, cara. A domani.
Grazie... di tutto.
Per questo sei venuto?
- Perché salutassi lo chef? - No, no, no.
Hai saputo di te e Paulie G.?
Cosa?
La HBO sta facendo una serie con Paulie G.
su un autore di sitcom con tendenze autodistruttive.
E fin qui non mi stupisco.
"E la sua relazione con un'attrice di sitcom nevrotica e più vecchia di lui".
Beh, okay. Gli auguro... Va bene. Gli auguro grandi cose.
E' rossa.
Continuo ad augurargli grandi cose.
Si chiama Mallory. E il tuo nome è Valerie.
Sono molto simili. Potrei essere io.
- Cosa vuoi che faccia? - Che tieni gli occhi aperti.
Okay, sono aperti.
Sono di fretta, scappo.
Tu intanto chiama il tuo agente, cerca di procurarti il copione.
Dobbiamo capire i danni.
Okay, Billy, apprezzo che tu sia venuto fin qui per questo. Davvero.
Ma sono andata avanti.
Paulie fa parte del mio passato. E' libero di scrivere quello che vuole,
e io sono libera di non reagire.
- Okay. - Capisci?
- Sì. - Bene, okay.
E' stato un piacere, Carla!
Non vedo l'ora di...
E' impegnata. Okay, venite dentro.
Ethan Biggs, per favore.
Deve esserci per forza un Ethan Biggs, è il mio agente.
Oh, no, colpa mia.
Ha ragione, non lavora più lì. Okay...
Qual era il nome della sua assistente? Ora dovrebbe essere lei il mio agente.
Sasha! C'è una Sasha?
Ci sono tre Sasha. Okay, proviamo così.
Sono Valerie Cherish, chi è il mio agente?
- Grandi agenzie. - Posso trovarlo io.
- Il mio agente? - Il copione.
Meglio ancora! Come pensi di riuscirci?
- In rete c'è tutto. - E' vero.
La privacy non esiste più. Già.
Okay, sa cosa? Ho trovato quello che cercavo.
Può dire al mio agente di richiamarmi?
Chiunque sia. Anzi, sa che le dico?
Se aspettiamo altri 5 minuti, magari si scopre che è lei il mio agente.
Non c'è di che.
Guarda qui, Rossa... "Paulie G."...
- "Riabilitazione. Clicca qui." - Sì, vai...
PAULIE G. OTTIENE UN RUOLO DA PROTAGONISTA IN RIABILITAZIONE
"Due volte in riabilitazione per eroina".
Oh, mio Dio!
Sapevo dell'erba, ma non avevo idea si facesse le pere.
Ragazzi! Ragazzi, si tratta di tossicodipendenza, non è divertente.
Okay. Allora, c'è il... Riesci a trovare il copione?
E' questo?
"Allarme Rossa"? Come osa!
Va bene, stampiamolo.
Sono io. Sono proprio io.
E' questo l'appartamento che avevamo scelto per Francesca?
- Val? - Eh? Cosa?
Cos'è l'HOA?
- Beh, è... - Già! Sono i...
- Sì. - Gesù. 1.300.000?
New York...
Non poteva studiare moda in California?
Okay. Sono io, Mark, sono io!
Una versione orribile di me, ma sono io.
Avevi detto che non ti importava.
Sì, ma ora lo sto leggendo e sono io. Okay? E mi ha descritto come un mostro.
- Cosa ti aspettavi? E' un pezzo di merda. - Un grande pezzo di merda!
Mark...
non possiamo dire "pezzo di merda", ho detto a Tyler di rimettere la telecamera.
- Val... - Che c'è?
Sai cosa? Non preoccuparti. Show mio, scelta mia. Okay.
Questo non si usa.
Dio...
Doveva far uso di eroina anche durante le riprese di "Annoiati e contenti".
Ci credo che faceva schifo.
Sì, faceva schifo. Ecco perché non è stato confermato.
E, di conseguenza, "Il Ritorno alla ribalta" non è stato confermato.
Grazie tante, Paulie G!
Dio. E ora anche questo?
E' che... no. No! Non avrà vinta anche questa!
No e basta. Cosa possiamo fare?
Quant'è grave? Ha usato il tuo nome?
Beh, okay. Lei si chiama Mallory, Mallory Church.
E io Valerie, Valerie Cherish.
Va bene. E' troppo simile. Domani mattina chiamo gli avvocati.
Okay, sì, giusto. Chiama gli avvocati.
Va bene. Lasciamo che se ne occupino loro. Non ho intenzione di perderci il sonno.
Perché non è da me.
Capisci?
Non è da me.
Il mio eroe.
Marky Mark.
Tesorino.
Mark, la telecamera.
Non è il caso di...
Va bene. Ci penso io.
No. Questo no.
- Mi piace questo posto. - Sì, è fantastico.
E' tutto su "Annoiati e Contenti", ma fa sembrare te la cattiva.
La Rossa di cui parla sei tu. Sei tu la cattiva.
Sì, lo so. Sto aspettando la telefonata degli avvocati.
Lasciamo che se ne occupino loro. Già.
- Benvenuti da "Sam's Burgers". - Sì, okay, sì. Tyler, cosa... cosa vuoi...
Una cotoletta di maiale al curry.
- Curry? Siamo al drive-in di un fast food. - Una cotoletta di maiale al curry.
- Okay. Prendono questo. - Io voglio un bento box e delle patatine.
Sul serio?
"E' un mondo piccolo", davvero, eh?
E un Philadelphia cheesesteak.
Non ci metti anche un po' di foie gras?
- Il suo personaggio scrive una sitcom - Scherzo.
- fatto di eroina, ma il problema sei tu. - Sì.
Cosa c'è di divertente?
Beh, è una commedia drammatica. Sai, quelle commedie... senza le risate.
La cheesesteak fa parte del menù?
Credo di sì, non lo so...
Non lo chieda a me, di solito ordino da casa.
Dovrebbero pagarmi i diritti.
Ti chiamo io "Rossa".
Me l'ha rubato.
Sì. Oh, guarda, Andy Cohen ha appena twittato: "A pranzo al Chateau".
Okay, bene...
Scommetto che è lì per...
Top "Shelf" speciale...
quella roba tra chef di fine stagione.
- Sono 27,46 dollari. - Okay, grazie.
Credo... credo che dovremmo...
- andare allo Chateau per pranzo. Eh, Mickey? - Buona idea! Buona idea!
Andiamo...
- Ragazzo? Non lo vedo. Ah, eccolo! - Sì?
Ciao. Senti, non possiamo aspettare, dobbiamo andarcene.
- Mi spiace. - Ho già inviato l'ordinazione.
Beh, digli di cancellarla, non so...
oppure potrebbe chiedere alla macchina dietro di noi...
magari vogliono un bento box, o un formaggio Philadelphia al curry, non so...
Perché non ci pensi tu, va bene? Devo gestire io "Sam's Burgers"?
- Ma cosa dice? - Harry, sali in macchina.
Spiacente.
Dobbiamo andare. Bene.
Dobbiamo aspettare. Non è sicuro.
Manca ancora Harry.
Perché non sale?
- Perché qualcuno ha bloccato la portiera. - Ivan!
Non... non è... Perché ridi?
Come se fosse divertente. Non stiamo giocando, stiamo lavorando.
Non puoi fare questi giochini in un programma vero.
Mickey, come sto?
- Sei perfetta. - Okay.
Grazie.
Attenzione.
Salve. Un tavolo per tre, per cortesia.
- Ha una prenotazione? - No, passavamo di qui, allora...
Siamo pieni, al momento.
- Okay. Aspetteremo. Nessun problema. - Le telecamere non sono ammesse.
- Okay. Ho visto una persona che conosco... - Sì, ma niente telecamere.
- Beh, conosco Andy Cohen, vado a salutarlo. - Signora...
Sono desolato.
Volevo solo fermarla.
Con un pugno?
Sono mortificato.
- Direi che siamo pari. Vado a salutare Andy. - Spiacente, niente telecamere.
Zia Val, guarda.
Okay. Beh...
ragazzi, avete sentito. Date le telecamere a Mickey.
Amico, tira fuori il telefono.
Dimenticavo che abbiamo telecamere ovunque, bene.
Bene.
Okay, andiamo.
I ragazzi vengono con me.
Me lo deve.
L'ho salvato.
E' dolcissimo ed educato, adoro portarlo sul set dello show...
Ciao, Andy.
- Ehi. Ehi! Ma certo. Mi ricordo! - Sono Val. Valerie Cherish.
- Bene! Ciao. - Avevo il sole in faccia. Stai benissimo!
- Anche tu, come sempre. - Grazie. Conosci Ru Paul?
- E come no! Presenta quel programma. Ciao. - Gia.
- Valerie Cherish. - L'avevo capito.
Adoravo la prima sitcom di Valerie, "Al Top!".
Lo guardavo con gli amici al college, mentre fumavamo erba.
Troppo divertente! Val è una leggenda.
Abbiamo provato a lavorare insieme, tempo fa.
- Proprio così! Già. - Che stai combinando di bello?
Beh, sto lavorando a qualcosina proprio in questo momento.
- Sì. - Ehi! Pensavo stessi messaggiando!
- State riprendendo? - Non andrà in onda. Tranquillo.
Sì. Una piccola presentazione per un pilot.
Niente di che. Sai, lo steward non ci ha fatto entrare con le telecamere.
Mi ha dato un pugno allo stomaco.
- Non ci credo. - Credici!
- Stai scherzando? Questa è bella! - Lo so!
- E ti sei arrabbiata? - Giusto, sì. Beh, avrei dovuto,
comunque le telecamere hanno ripreso tutto. Quindi, lo vedrai... sai...
credo che potrebbe piacerti. Voglio mostrartela.
- Fantastico! Non vedo l'ora di vederla. - Sì.
- Fammela avere. Okay. - Grandioso, okay. Ora vi lascio.
Prima che il tipo venga qui e mi spacchi una sedia in testa, dico bene?
- Fantastica! E' stato un piacere, Val! - Anche per me, sì. E...
adesso ho capito, okay? Prima non c'ero arrivata...
Insomma, sai, mi sono...
presa troppo sul serio. Non credevo di recitare una parte, pensavo fossi io.
Ma adesso ho capito.
- Okay. Okay. - Okay? Bene.
- Buon pranzo. Lieta di averti incontrato. - Grazie.
- Okay, ciao. Andiamo, ragazzi. - Grandioso. A presto, Val.
Grazie.
Non si picchiano le persone!
Okay.
Beh, credo sia andata bene.
Sì, beh... ma avrei dovuto arrabbiarmi di più con lo steward, sai?
Andy ha chiesto come ho reagito e io non ho fatto niente.
Insomma, sono stata troppo gentile. Non si fa così in TV.
Avresti dovuto rovesciargli il leggio. Alla Teresa Giudice.
Sì, "Giudice". Ma devo trovare una cosa mia, non posso imitarla.
- Che succede? - Preparati, Rossa.
- Sì, li vedo. Okay. - Levo le tende in un baleno.
Salve, salve, salve.
- Di qua! - Solo uno scatto!
- Che succede? - Da questa parte!
- Ehi, Juna! Juna! Juna! - Si sa chi è?
- Da questa parte, di qua! - Oh, Juna!
Juna! Mickey, è Juna!
Juna! Quello è il mio piede.
- Juna! Juna! - Juna! Juna!
Juna!
Si sposti. Juna!
Piccola!
- Juna! - Juna!
Da questa parte, Juna!
No, se n'è... andata.
Okay.
- L'abbiamo mancata. - Juna!
- Da questa parte! - Val!
Mio Dio!
- Eccoti! - Non ti avevo vista!
Ciao!
- Piccola, che bello rivederti! - Anche per me.
- Come procede? - Beh...
diciamo che procede bene! Ho parecchia carne al fuoco, quindi...
- Beh, non mi sorprende. - Vero?
- Dobbiamo vederci! - Domani?
Magari. Ma sto andando a Bali per girare un film.
Stavolta mi innamoro di un robot.
- Okay. - Sì, lo so.
Ma tra 3 mesi tornerò.
- Tre mesi, aggiudicato! Okay. - Grande!
No, scusa. Sono quattro mesi.
Che stupida. Ho un servizio fotografico per Vogue a Madrid.
- Okay. Quattro mesi sia! - Okay, perfetto! Non vedo l'ora!
- Dov'è Mickey? - Mickey!
Eccolo qui!
- Ciao! - Ma guardati!
- Oh, mio Dio! Mio Dio! - Juna, da questa parte!
- Che bello vederti! - Sei più bella che mai!
Dio, ti trovo in forma! Lo so io cos'è che ti fa bene.
Okay. Ora purtroppo devo andare.
- Ma ci vediamo presto. - Okay.
- Ciao. Okay. - Juna, guarda qui. Juna!
Ancora sul mio piede! Scenda dal mio piede!
Okay, così non va bene!
Guardi cos'hanno fatto i suoi ragazzi! E deve scendere dal mio piede!
Chiaro?
Quant'è simpatico!
Okay.
Beh, che ne pensate?
Non si può mai sapere quali opportunità lavorative la vita ci riservi.
La mia piccola.
Una delle migliori.
Profuma ancora di patchouli e menta! Mi dai una mano?
Okay.
Buone notizie dai miei avvocati.
Lo vedi, Mickey? E' tutto sotto controllo.
Manderanno una lettera di diffida all'HBO.
- Già. Una bella diffida è quel che ci vuole! - Sì.
E faresti meglio a starne fuori, Rossa.
- La situazione potrebbe complicarsi. - Già.
Potrebbe complicarsi.
Beh, sono arrabbiata. E sto per complicare la situazione!
Okay, lasciami...
Andava meglio con i tempi di apertura porte, stavolta?
- Sì. - Sì? Bene. Okay.
Allora andiamo. Voi seguitemi, okay?
Riprendete tutto, qualunque cosa succeda!
Potrei ribaltare un paio di tavoli da riunione.
Salve, come posso aiutarla?
Sono Valerie Cherish e voglio parlare con il responsabile di "Allarme Rossa".
Qui c'è il foglio firme.
Beh, non sono...
qui per questo.
Cavolo, hanno già iniziato con i provini, Mickey.
Oh, mamma!
Okay.
Sai una cosa? Va...
benissimo.
Va benis... è il momento di farmi valere!
Andrò dritta da loro e gli dirò: "Non avete chiesto il mio consenso!".
"Okay? E dovete fermarvi!".
Okay.
Kathryn Hahn?
C'è?
Val?
Sharon.
Che bello vederti, tesoro!
Anche per me!
Fa' attenzione.
Hai un appuntamento?
Me ne serviva uno?
Sono io.
Tutte interpreteranno me, no?
La chiamate zia Patsy, ma è zia Sassy e lo sai, perché mi hai assegnato tu la parte.
- Va bene? - Okay.
Vado a dire che sei qui... e vediamo cosa...
si può...
- Sì. Okay. Sì. Vediamo cosa dicono. - Torno subito.
Okay, ma entrerò lo stesso!
Lo sai...
Entrerò!
Entrerò comunque!
Già.
D'accordo.
Vuoi...
Ora? Okay, sì.
- Certo. - Sì.
- Va bene se porto le telecamere? - Certo, se sta bene a te.
Certo che mi sta bene. Sono le mie...
Vuoi che entri anch'io?
Certo, sì. Non mi importa di chi c'è. Sono arrabbiata.
Che succede?
C'è Valerie Cherish.
Piacere di conoscerti, Valerie.
Grazie. Vorrei fosse successo in circostanze migliori.
- Paulie, ciao. - Ciao.
- Lieto di rivederti. - Grazie.
- Okay, dai. - Sì?
Ti trovo bene.
Sempre la stessa.
Grazie... anche tu, solo non...
non sapevo... del...
sai, che fossi...
Mi fa piacere che adesso tu stia bene.
- Grazie. Okay. - Okay, bene.
Ehi, Mickey, vecchio mio!
Vi dispiace se non uso l'accento del Sud? Mi sembra un po'...
- Okay. - Okay.
- Chelsea Handler, zia Patsy. - Lo spengo.
Lo stavamo... guardando, quando sei arrivata.
Non ora, zia Patsy.
Promemoria: non ho bisogno di vedere questa roba!
Beh, visto che dobbiamo ordinare, prendo un bel "Big Dick Perkins"...
ma senza Perkins.
Beh... okay, non è giusto.
Sono molto delusa da te!
E da te.
Capito?
Siete stati "disfidati"!
Ci siamo messi in contatto con il tuo agente, ma non ci ha risposto.
L'avete contattato per... avere il mio permesso...
No, affatto. Volevamo sapere se eri interessata a partecipare ai provini.
Volevate sapere se io...
E non vi ha risposto?
Okay, beh...
continuano a promuovere assistenti, là, la prossima volta forse è meglio
- verificare l'elenco degli assistenti. - Giusto.
Beh, ho ritenuto non ci servisse il tuo permesso per...
un personaggio di nome Mallory Church creato da Paulie G.
E' di fantasia.
- Ci sarà stato un malinteso. - Certo.
Ma hai letto il copione e ora sei qui...
e sarebbe grandioso se ti andasse di leggercelo.
Beh, io...
- non mi sono preparata, quindi... Devi prepararti?
- Direi che ti somiglia parecchio. - Ma non è... davvero te.
Ma ci piacerebbe vedere come lo interpreteresti tu.
Okay, certo. Perché no? Va bene.
- Prenditi qualche minuto, ti aspettiamo. - Okay, grazie.
- Vieni con me, ti do il materiale di scena. - Okay.
Ti sei fatta male, tesoro?
Stai attenta.
Sapete una cosa?
Ehi, ragazzi...
Valerie non ha bisogno del materiale di scena per recitare la parte.
Sappiamo che è strepitosa nelle sitcom di cattivo gusto...
- Scritte da me, cattivo gusto mio. - Già.
Beh, io non ho detto niente.
Voglio dire, andiamo dritti al sodo... alla recitazione.
Ci stai? Sharon, abbiamo il monologo?
Certo, è un'ottima idea.
- Okay. Sì. - Non chiediamo a tutti di leggerlo.
Okay, grazie.
Grazie. Mi servirebbe qualche minuto per cercare di memorizzarlo.
- Va bene? - Non sarà necessario, vogliamo solo...
- vederti all'opera. - Okay.
Certo, okay. Beh, a dire il vero io...
non ho letto tutto il copione. Ops, beccata!
Quindi, sarebbe la mia prima lettura, e la prima non mi esce mai molto bene.
Potrei dire il contrario.
Non sarebbe la prima volta, o sbaglio? Ti ho cambiato delle battute sul momento.
- Sì. - Te la sei sempre cavata.
Se preferisci prenderti del tempo, prepararti e poi tornare...
- Sì. - I provini li facciamo anche domani?
Questo è l'ultimo giorno, veramente.
- Giusto. Domani sono in Irlanda. - Beh...
- Capisco. - Beh...
sta a te.
Sappiamo che non l'hai preparata.
Okay, va bene.
Ci sto, okay.
- Dove mi metto... là? - Sì, laggiù.
Okay.
Si va in scena, allora.
Dunque...
Mickey, mi servono gli occhiali.
Scusate.
Devo vederci, se voglio leggerlo.
Giusto?
Se l'avessi memorizzata, mi avreste vista senza...
Okay.
Va bene così.
Okay. Non avrà questo aspetto.
Gli do giusto uno sguardo.
Quando sei pronta, Val.
Fa' con calma.
Okay.
Ottimo.
Okay.
"Tu credi che io sia solo una cinquantenne rinsecchita."
"Ma guarda le battute che mi scrivi! Guarda la tuta che mi fai indossare!"
"Dicono tutte la stessa cosa:"
"Sono vecchia, sono irritante..."
"sono inscopabile!"
"Beh, non sono io che faccio ridere, okay? Sei tu, Mitch."
"Invece di sprecare il tuo tempo a ridere di me,"
"perché non mi scrivi qualcosa che faccia ridere? Ridere davvero, Mitch!"
"Non come le battute che fate tu e i tuoi amichetti sulla figa di una vecchia signora!"
"Sì, vi ho sentiti."
"Ho sentito cosa dite di me. L'ho sentito!"
"Beh, magari tu e tutti quelli della TV..."
Ho sbagliato. La rifaccio.
Okay.
"Beh, magari tu e tutti quelli che lavorano in TV non mi troverete attraente..."
"ma là fuori è pieno di uomini che..."
"Ma là fuori è pieno di uomini..."
"che si fotterebbero volentieri una vecchia come me!"
"Quindi, fottiti, Mitch. Fottiti! E ancora fottiti!"
Okay.
Beh, era un po' improvvisato e...
forse la voce era... troppo acuta.
Raccolgo la troupe...
e me ne vado.
Okay? Quindi...
grazie, grazie mille.
Recupero la borsa, Mickey. Ecco.
Okay, venite?
Okay.
Perché? Ma perché l'ho fatto? E' stato così stupido.
Recitare senza essermi preparata? Davvero stupido!
- Ti è caduto il microfono. - Sarà un problema.
- Li sento. - Okay, non so a cosa ho assistito,
- Okay. - ma lo rifarei volentieri. E' strano?
- E' incastrato. - Lascia, lascia, lascia.
- Non la scrittureremo mica, vero? - Lo show è tutto su di lei, Paulie.
- Aveva persino le telecamere! - Come si è incastrato? Non capisco.
E' rotto. Era a noleggio. Ora che faccio?
Io...
Mi è caduto... Non volevo... Non stavo origliando...
Okay, tutto a posto.
Risolto. Grazie.
- Grazie a te. - Sì, ciao. Ciao, Shannon... Sharon!
- Sei stata grandiosa, Rossa! - Non è vero. Prima lettura.
Non si può vincere sempre.
Sai, devi solo...
Questa sbarra dovrebbe sollevarsi...
perché non si solleva?
Okay.
Non riesco ad uscire.
Cosa?
- Non capisco. Mickey, riesci a capirlo? - No.
Vogliono che te ne vai.
Sì, sai, nessuno se ne vuole andare di qui più di me. Quindi, grazie tante, Tyler.
Ehi, tu... qualcuno vuole aiutarmi?
Dice che hai inserito il biglietto sbagliato!
Oh, beh...
Non...
E' vero, ho due biglietti. Ma quale...
Ma chi è che dà due biglietti del parcheggio? HBO del cazzo!
E' quello sbagliato...
Lo so, lo so. Ho fatto una cosa stupida! Okay?
Sai che c'è? E la smetta, lei! Non posso passare!
Capito? No, tu!
Spegnetele! Basta! Telecamere spente!
Okay, non dovete riprendere sempre tutto!
E tu continui a blaterare cose che non...
Capite? Perché...
avete spento le telecamere e vi siete persi la chiamata del mio agente.
Okay? Mai spegnere le telecamere!
Ci hai detto tu di farlo.
Beh, Tyler, non ora, okay? Mi rovini l'umore!
Sapete che vi dico? Perché non simuliamo la telefonata?
O no? Posso recitare, sono un'attrice.
Già. Secondo la HBO, sono un'attrice drammatica eccezionale!
- Quindi, chi se ne accorgerebbe. - Complimenti, Rossa. Si torna in TV!
Beh, no. "Non è TV, è..."
Non lo usano più quello slogan, vero? Okay, cinque, quattro, tre...
- Qualcuno dica "Drin". - Driiin!
E' il mio agente.
Valerie Cherish.
No, non va. Facciamola di nuovo.
- Val? - Ah, così è anche meglio!
Okay, ragazzi, mi riprenderete mentre lo dico a Mark.
E riprendete la sua reazione mentre glielo dico.
- Ehi, ragazzi. - Ciao.
- Sempre a lavoro? - Sì.
- Ti devo dare una notizia! - Quale?
Beh, Marky Mark...
ho appena ricevuta una chiamata dal mio agente, Sean... qualcosa.
La HBO e il signor Paulie G...
sono impazziti per me e mi hanno offerto una parte in "Allarme Rossa". Che te ne pare?
Beh, com'è possibile?
- Non dovevamo denunciarli? - Beh, ci sbagliavamo...
ho imparato la lezione.
Mi prendo troppo sul serio. Alla fine, è solo una parte in uno show!
Ma ieri notte dicevi che quella eri tu.
Sì, e qualcuno mi avrebbe interpretato. Capisci? E non l'avrebbe fatto bene.
Ora sono io che interpreto me stessa.
Beh...
- non proprio la vera me... - Assolutamente no, Val.
- Assolutamente no, cazzo. - Beh...
Non finisce qui!
Mickey, vieni?
Quando ci pagano?
Penso alla fine della settimana.
Traduzione: ziomele
Traduzione: ziomele, Cloud of Spruce
Traduzione: ziomele, Cloud of Spruce, Maricchia
Traduzione: ziomele, Cloud of Spruce, Maricchia, Manchester
Traduzione: ziomele, Cloud of Spruce, Maricchia, Manchester, Winchesterina
Traduzione: MD
Traduzione: MD, Subject 13
Traduzione: MD, Subject 13, zeta2003
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it